Localization

Selling in RTL Languages: Arabic & Hebrew on Shopify

Arabic is one of the most-spoken languages on earth, the Gulf region has some of the highest e-commerce spending per capita, and most stores completely ignore it. Why? Because right-to-left (RTL) languages need more than swapping words — they need the whole interface to flip direction.

Get it right and you tap into markets with low competition and high purchasing power. Get it wrong and you ship a store that looks broken to a native speaker in the first half-second, before they've read a word. Here's how to do it properly on Shopify.

What makes RTL different

In right-to-left languages — Arabic, Hebrew, Persian (Farsi), and Urdu — text flows from right to left, and so should the layout:

  • Navigation, logo, and menus mirror to the right
  • Text alignment flips
  • Directional icons — arrows, carousels, progress bars, breadcrumb separators — reverse
  • Numbers and embedded Latin text (brand names, SKUs, units) stay left-to-right within the RTL flow

That last point is bidirectional text, and it's the source of most RTL bugs. A sentence can contain runs in both directions at once, and the browser resolves the ordering with the Unicode bidi algorithm. It usually gets it right — until punctuation lands at a boundary and your price renders as 99.99 SAR in the wrong order, or a parenthesis flips to face the wrong way.

Translation alone gives you right-to-left words in a left-to-right layout. To a native speaker that reads the way an entirely right-aligned English site would read to you: not unreadable, but obviously wrong, and obviously not built for them.

Step 1 — Translate the content correctly

Start with accurate translation that handles bidirectional text properly. Quality AI translation preserves your HTML and keeps embedded Latin terms — brand names, SKUs, model numbers, units — in the correct direction rather than mangling them into the surrounding RTL run.

One decision to make up front for Arabic: Modern Standard Arabic (MSA) or a dialect? For e-commerce, MSA is almost always right. It's understood across every Arabic-speaking market, it's what people expect in written commercial contexts, and dialect copy that's wrong for the reader's region is worse than neutral MSA. Save dialect for ad copy targeted at a single country, if at all. Localizing for the Middle East goes into the regional differences, and Arabic e-commerce best practices covers conventions beyond language.

If you're new to translating your store, begin with our complete translation guide.

StoreLingo supports Arabic, Hebrew, Persian, and Urdu among its 47 languages, and preserves formatting so your content stays intact.

Step 2 — Make sure your theme supports RTL

This is where most stores fall down. Your content can be perfect while your layout stays left-to-right.

Check:

  • Theme RTL support. Many modern Shopify themes, Dawn included, ship RTL styles that activate for RTL locales. Verify yours actually does rather than assuming.
  • The dir="rtl" attribute. The storefront should set text direction from the active language, on the <html> element, so everything inherits it.
  • Mirrored components. Test menus, product grids, the cart drawer, filters, carousels, and the account area — not just a product page.

If your theme lacks RTL support, the fix is CSS logical properties rather than a pile of [dir="rtl"] overrides:

Physical Logical
margin-left margin-inline-start
padding-right padding-inline-end
text-align: left text-align: start
left: 0 inset-inline-start: 0
border-left border-inline-start

Logical properties flip automatically with dir, which means one stylesheet serves both directions instead of two that drift apart.

What stays physical: things that aren't reading-order dependent. A drop shadow, a logo that isn't a wordmark, a photograph. Don't mirror images of people or products just because the layout flipped — you'll end up with left-handed models and back-to-front packaging.

Custom sections and app blocks are the usual stragglers, since they were written without RTL in mind. Translating app blocks and third-party widget content covers the content side; the layout side you'll need to test by eye.

Step 3 — Handle fonts

Default Latin fonts often render Arabic and Hebrew poorly, or fall back to a system font that looks nothing like your brand. Arabic in particular is cursive and contextual — letters change shape depending on their neighbours — so a font without proper shaping support looks visibly amateur.

Use fonts with real script coverage:

  • Arabic: Cairo, Tajawal, IBM Plex Sans Arabic, Noto Sans Arabic
  • Hebrew: Heebo, Rubik, Assistant, Noto Sans Hebrew
  • Persian: Vazirmatn, Noto Naskh Arabic
  • Urdu: Noto Nastaliq Urdu — note that Nastaliq is a genuinely different style and needs more line height than you'd expect

Two practical notes. Load the RTL font only for RTL locales, so your English visitors don't download an Arabic subset they'll never render — this matters for store speed across languages. And increase line height: Arabic and Hebrew have deeper ascenders and descenders, and text set at Latin line height looks cramped.

Step 4 — Numerals, currency and formats

Arabic uses two numeral systems: Western Arabic numerals (1, 2, 3) and Arabic-Indic (١, ٢, ٣). Which one your customers expect varies — the Gulf and Egypt commonly use Arabic-Indic in some contexts, but Western numerals are the safe default for prices, SKUs and quantities, and are what almost all regional e-commerce uses. Don't mix the two on one page.

Also handle:

  • Currency position. Where the symbol or code sits relative to the number differs by locale, and the bidi algorithm can move it if you don't set direction explicitly on the price element.
  • Date formats, including the Hijri calendar where it's shown alongside Gregorian.
  • Phone and address fields — formats and required fields differ by country and get validated at checkout.

Currency and date formatting in localization covers the mechanics, and Shopify Markets handles per-region currency once configured — see setting up Markets for languages and currencies together.

Step 5 — Localize beyond text

True localization for these markets includes:

  • Culturally appropriate imagery on key landing pages. This is a bigger conversion factor in the Gulf than in most markets.
  • Local payment methods. Cash on delivery remains significant in parts of the region; mada in Saudi Arabia and local instalment providers matter more than a generic card form.
  • Delivery expectations and returns wording stated plainly, since cross-border trust is the main objection you're overcoming.
  • Seasonality. Ramadan and Eid drive the retail calendar in Muslim-majority markets the way Q4 does in the West. Plan campaigns against that calendar, not yours.

Cultural localization for e-commerce covers the broader principle, and localizing product images for international markets covers imagery specifically.

Step 6 — RTL and SEO

The good news: RTL doesn't change multilingual SEO fundamentals. You still need:

  • Published languages with proper hreflang — use ar for Arabic generally, or ar-SA, ar-AE, ar-EG if you're genuinely differentiating by market
  • Translated meta titles and descriptions
  • Natural, locally phrased keywords

Two RTL-specific notes. Arabic search behaviour is heavily influenced by whether searchers type with or without diacritics — they generally don't, so don't add them to titles. And Arabic keyword research tools have thinner data than English ones, so weight competitor SERPs more heavily than volume estimates. Multilingual keyword research covers the method.

Everything in our Shopify multilingual SEO guide applies — RTL just adds the layout layer on top.

A realistic launch checklist

Test on a phone, in the RTL language, as a customer:

  • Content translated with correct bidirectional handling
  • dir="rtl" applied on <html> for RTL locales
  • Theme RTL support verified across the whole flow, not one page
  • Header, footer, mega-menu and mobile drawer all mirrored
  • Product grid, filters and sorting mirrored
  • Carousel and slider arrows point the right way
  • Cart drawer opens from the correct side
  • Arabic/Hebrew-capable fonts loaded, and only for those locales
  • Prices, SKUs and phone numbers render LTR inside RTL text
  • Form fields, placeholders and validation messages are RTL-aligned and translated
  • Checkout, order confirmation email and shipping notification all in the right language
  • Currency and formats localized via Markets
  • hreflang + translated meta fields in place
  • Tested by a native speaker

The form-field line catches more stores than any other. Inputs frequently keep text-align: left from a hard-coded rule, so the customer types their name and watches it start on the wrong side of the box.

The opportunity

RTL markets are underserved precisely because they take a little extra effort. That's the opportunity: less competition, high spend, and customers who notice — and reward — a store that respects their language properly. The stores winning in the Gulf are rarely the ones with the best products; they're the ones that didn't ship a mirrored-badly checkout.

Translation is the foundation. StoreLingo translates your products, collections, pages, and articles into Arabic, Hebrew, Persian, Urdu, and 43 other languages with AI, preserving formatting and bidirectional text. By default you review and approve before anything goes live. On paid plans, optional auto-translate publishes new or updated products automatically.

Open up RTL markets the right way. Add StoreLingo on the Shopify App Store →

FAQ

Does Shopify support RTL languages? Yes. Shopify stores RTL content, and many modern themes include RTL layout support. Always test your specific theme across the full storefront rather than assuming, because custom sections and app blocks often miss it.

Is translating to Arabic enough to sell in the Gulf? Translation is necessary but not sufficient — you also need RTL layout, suitable fonts, local currency, local payment methods, and delivery terms that address cross-border hesitancy.

Should I use Modern Standard Arabic or a dialect? MSA for storefront content. It's understood everywhere Arabic is spoken and it's the register people expect in commercial writing. Dialect is for targeted advertising, not product pages.

Which Arabic numerals should I use for prices? Western Arabic numerals (1, 2, 3). They're the norm in regional e-commerce and avoid ambiguity in prices and SKUs. Whatever you choose, be consistent across the store.

Do I need a separate theme for RTL? Usually not. A theme with RTL support plus CSS logical properties for your customisations handles it. A separate theme means maintaining two, which is rarely worth it.

How many people speak RTL languages? Hundreds of millions. Arabic, Persian, Urdu, and Hebrew together represent very large, high-value, and under-targeted e-commerce markets — and the barrier to entry is layout work, not market access.

Choose from 47 languages

StoreLingo translates products, collections, pages and articles with AI — review and approve by default. On paid plans from Starter, auto-translate is off by default and publishes new or updated products automatically. Keep your brand terms consistent.

Add to Shopify →